1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:04:27,685 --> 00:04:30,271 ¿Hay alguien en casa? 4 00:04:32,314 --> 00:04:33,566 Sólo nosotros, los ratones. 5 00:04:41,073 --> 00:04:45,453 ¿Hay algo que podamos beber? ¿Eso nos hará medir dos pulgadas? 6 00:04:45,619 --> 00:04:51,208 - Entonces podríamos mudarnos. - Esta fenestración aquí. 7 00:04:52,209 --> 00:04:55,045 - ¿El qué? - Las ventanas. 8 00:04:55,212 --> 00:04:59,300 ¿Ves las ventanas en la pared oeste? No funciona del todo. 9 00:04:59,508 --> 00:05:05,222 Vicente, es el más hermoso. Lo he visto alguna vez. 10 00:05:05,389 --> 00:05:06,724 Ven aquí. 11 00:05:08,267 --> 00:05:11,812 - ¿OMS? ¿A mí? —Sí, tú. 12 00:05:21,447 --> 00:05:24,325 ¿Cuál era tu nombre otra vez? 13 00:05:42,134 --> 00:05:43,928 Yo te amo. 14 00:05:49,391 --> 00:05:52,436 ¡Vamos, 90, 90, 90, 90! 15 00:05:53,646 --> 00:05:58,818 ¡No quiero perdérmela! Por favor, por favor, no dejes que me lo pierda. 16 00:06:10,704 --> 00:06:14,250 El contratista dijo que mañana por la mañana sería bueno. 17 00:06:14,458 --> 00:06:19,713 Finalmente podemos empezar las cosas. ¿Puedes escaparte por unas horas? 18 00:06:20,923 --> 00:06:24,009 ¿Qué es mañana? Miércoles, ¿verdad? 19 00:06:27,096 --> 00:06:30,474 - Sí. Sí, podemos hacer eso. - - excelente. 20 00:06:30,641 --> 00:06:34,937 Recogeré el auto esta tarde así que empecemos temprano. 21 00:06:35,771 --> 00:06:38,148 - ¿Qué? - ¿Por qué haces eso? 22 00:06:38,315 --> 00:06:42,319 - ¿Qué quieres decir? - ¿Por qué lo dejas en su casa? 23 00:06:43,821 --> 00:06:47,575 - Porque no lo necesito en la ciudad. - ¿Por qué no en mi casa? 24 00:06:47,741 --> 00:06:49,535 Porque tu coche está ahí. 25 00:06:50,536 --> 00:06:55,040 Es conveniente. Hay un garaje. Por favor deja de hacer esto. 26 00:06:55,207 --> 00:06:59,086 Ya no vives con ella pero tu auto todavía lo hace. 27 00:06:59,295 --> 00:07:04,091 ¿Qué más dejas ahí? ¿Un cepillo de dientes? ¿Un par de zapatillas? 28 00:07:07,803 --> 00:07:09,054 Una hija. 29 00:07:10,598 --> 00:07:12,433 ¡Taxi! 30 00:07:13,642 --> 00:07:15,477 Taxi, espera un segundo. 31 00:07:15,644 --> 00:07:19,899 No es agradable que ella no lo sepa. si te has ido o vas a volver. 32 00:07:20,065 --> 00:07:22,860 No voy a volver. ¿Por qué haces esto? 33 00:07:23,027 --> 00:07:25,154 Quiero saber donde vives. 34 00:07:29,283 --> 00:07:31,702 Vivo contigo. 35 00:07:32,745 --> 00:07:34,997 Te amo. 36 00:07:39,543 --> 00:07:42,755 Con todos esos puentes, No deberías tener miedo de quemar uno. 37 00:07:48,969 --> 00:07:54,058 Norman, me encantan las elevaciones. Los amo. ¡Mucho, mucho! 38 00:08:11,784 --> 00:08:13,285 ¿Segundas ideas? 39 00:08:14,453 --> 00:08:17,831 - — No me gusta el espaciado de las columnas. - ¿Está empezando de nuevo? 40 00:08:17,998 --> 00:08:23,879 Neil, ven aquí. Ven aquí, mira en esto. ¿A qué te recuerda? 41 00:08:24,046 --> 00:08:27,341 - El radiador de mi abuelo. - Desde allí sólo lo ve un pájaro. 42 00:08:27,549 --> 00:08:29,426 - Lo veo. —Sally, díselo. 43 00:08:29,593 --> 00:08:34,223 - Es fabuloso. No te preocupes. - — algún acto que ustedes dos tienen. 44 00:08:34,390 --> 00:08:38,435 Un edificio brillante. Frank Lloyd Wright le está comiendo el corazón. 45 00:08:38,602 --> 00:08:43,816 Por favor, firme estas especificaciones para el Diez proyecto. Se están volviendo locos. 46 00:08:49,446 --> 00:08:51,949 Oh, es hermoso. 47 00:08:53,826 --> 00:08:57,162 - No tienes que decir eso. - - Lo sé. 48 00:09:05,754 --> 00:09:11,885 La casa de Antonio está cerrada. Remate de fontanería y electricidad el día 10. 49 00:09:12,094 --> 00:09:18,100 "Resumen arquitectónico" quiere una sesión de fotos la semana del día 15. 50 00:09:18,267 --> 00:09:21,603 Conduce el día anterior. Gerry Fairchild quiere cenar contigo. 51 00:09:21,770 --> 00:09:24,606 ¿El viejo? ¿Cómo hiciste eso? 52 00:09:24,815 --> 00:09:29,153 Hice que papá lo llamara. Fueron juntos a la escuela. 53 00:09:29,695 --> 00:09:31,822 Tú. 54 00:09:32,906 --> 00:09:35,784 - Realmente eres algo. - ¿Cómo es eso? 55 00:09:36,577 --> 00:09:42,207 Sigue ahí balanceándote lejos... como si nada hubiera cambiado. 56 00:09:42,374 --> 00:09:46,962 Estoy protegiendo mi inversión. ¿puedes ¿Recoger a Meaghan de la escuela de ballet? 57 00:09:47,129 --> 00:09:51,550 - ¿Hoy? - Sí. Tengo esa recaudación de fondos. 58 00:09:52,051 --> 00:09:56,263 - — Puedo cambiarte algo la próxima semana. - Eso está bien. Yo haré eso. 59 00:09:56,430 --> 00:10:00,768 Tengo que recoger el coche hoy. Haré que Neal me lleve. 60 00:10:00,934 --> 00:10:04,396 - De acuerdo. - ¿Tenemos algo mañana temprano? 61 00:10:04,563 --> 00:10:11,153 - No. ¿Vas a algún lado? - No, yo... sólo tenía algo que ver. 62 00:10:11,361 --> 00:10:15,991 - Es lo del museo por la tarde. - — Estaré allí a las tres. 63 00:10:16,200 --> 00:10:19,036 - Está bien. - ¡Ey! Qué lindo. 64 00:10:20,704 --> 00:10:24,291 El suéter. Te queda un bonito color. Me gusta. 65 00:10:25,000 --> 00:10:26,960 No hagas eso. 66 00:10:42,059 --> 00:10:48,565 Oye niña, te están esperando. como de costumbre. No olvides llamar a tu mamá. 67 00:10:49,983 --> 00:10:54,988 Negocio. Ambiente. Astrología. ¿Todos bien? 68 00:10:55,155 --> 00:10:58,158 - - Esperar. ¿Dónde está Olivia? - ¿Quién es Olivia? 69 00:11:04,081 --> 00:11:06,500 - Prueba el servicio de aparcacoches. - — llegas tarde. 70 00:11:06,667 --> 00:11:08,252 Lo siento. 71 00:11:08,418 --> 00:11:12,089 - Podrías haberlo enviado por fax. - Me gusta viajar. 72 00:11:12,256 --> 00:11:14,466 - — ¿Cuántas palabras? - 750. 73 00:11:14,633 --> 00:11:18,178 "Mujeres que exigen igualdad renunciar a su superioridad." 74 00:11:18,387 --> 00:11:20,888 Norman Mailer enviará una amenaza de muerte. 75 00:11:20,889 --> 00:11:23,267 ¿No sería genial? 76 00:11:26,019 --> 00:11:30,399 - No estoy seguro de cómo encaja el epílogo. - ¿Qué epílogo? 77 00:11:35,487 --> 00:11:39,992 - Por eso me rechazaste. - — Charlie, no pudiste soportarlo. 78 00:11:40,159 --> 00:11:43,996 - Pruébame. - Suenas como un anuncio de sexo telefónico. 79 00:11:44,163 --> 00:11:46,748 ¿Qué significa "v"? 80 00:11:48,917 --> 00:11:53,380 - ¿Cuándo son las vacaciones de primavera de Meaghan? - Las dos primeras semanas de abril. 81 00:11:53,547 --> 00:11:56,800 ¿Vas a ir directamente a la isla? 82 00:11:56,967 --> 00:12:01,221 No podré lograrlo. Estaré en medio de algún proyecto. 83 00:12:01,430 --> 00:12:04,725 ¿Has hablado con meaghan? sobre esto? 84 00:12:04,933 --> 00:12:09,438 Pasaré tiempo con ella antes de que te vayas. — bueno, eso funcionará de maravilla. 85 00:12:10,981 --> 00:12:13,775 tenemos un problema en el sitio de construcción de tenly. 86 00:12:27,497 --> 00:12:31,793 - ¡Sin estacionamiento, sin contrato de arrendamiento! - — ¿Por qué me contrataste para el trabajo? 87 00:12:31,960 --> 00:12:36,590 - — Nos gustó el diseño. - ¡Entonces sigue así! ¡Esto es una locura! 88 00:12:36,798 --> 00:12:39,927 Necesito ese espacio de estacionamiento para firmar el contrato de arrendamiento. 89 00:12:40,093 --> 00:12:44,389 - ¿Qué es esta mierda? - Es un problema menor. Eastman, escucha. 90 00:12:44,556 --> 00:12:48,268 - ¡Lee tu contrato! - ¿Qué? 91 00:12:48,435 --> 00:12:51,730 Nuestro abogado nos asegura tenemos derecho... 92 00:12:51,897 --> 00:12:55,317 - Al diablo con mi contrato. ¡Que te jodan! - Podemos retroceder. 93 00:12:55,525 --> 00:12:58,904 ¿Es esto una amenaza? ¿Este hombre me está amenazando? 94 00:12:59,071 --> 00:13:01,490 - No, no lo hizo... - ¡Al diablo contigo! 95 00:13:01,698 --> 00:13:05,077 Entonces trae tu maldito goombah abogados de la nada! 96 00:13:05,244 --> 00:13:06,578 ¿Dónde hay un teléfono? 97 00:13:06,745 --> 00:13:10,332 Obtendrás tu plaza de aparcamiento. Dale un día. 98 00:13:10,499 --> 00:13:12,209 ¡El hombre está loco! 99 00:13:24,346 --> 00:13:27,766 Muy lindo. Muy diplomático. 100 00:13:27,933 --> 00:13:33,563 Vamos, Neil. No necesitan eso mierda. Sólo quieren ser lindos. 101 00:13:33,730 --> 00:13:38,026 Ellos son los clientes. - grandes hombres de visión. 102 00:13:38,193 --> 00:13:43,282 Todo el mundo tiene que trabajar para alguien. Miguel Ángel tuvo que complacer al Papa. 103 00:13:43,448 --> 00:13:46,201 El Papa no pidió plaza de aparcamiento. 104 00:13:46,410 --> 00:13:50,247 No son malos tipos. Quieren un par de cambios. 105 00:13:50,414 --> 00:13:52,582 ¿Por qué desquitarse con ellos? 106 00:13:56,753 --> 00:14:00,590 ¿Qué? Neal, ¿sacando qué? 107 00:14:01,633 --> 00:14:06,430 Neil, dímelo. ¿Tienes algo? decir? ¿Tienes algún problema? 108 00:14:06,596 --> 00:14:09,516 - No, lo haces. - ¿Cuál es? 109 00:14:12,394 --> 00:14:14,563 ¿Qué? 110 00:14:18,984 --> 00:14:22,571 Tienes un apartamento en la ciudad, una hija en la casa, 111 00:14:22,738 --> 00:14:26,074 sally en la oficina, una novia en otro lugar... 112 00:14:26,241 --> 00:14:28,952 Su nombre es Olivia. 113 00:14:29,119 --> 00:14:33,582 Es un mal diseño. se supone que tener todo bajo un mismo techo. 114 00:14:33,790 --> 00:14:35,959 Arquitectura 101. 115 00:14:55,896 --> 00:14:58,523 Siempre me encantó esta casa. 116 00:14:59,775 --> 00:15:03,278 Casa perfecta para la pareja perfecta. 117 00:15:03,945 --> 00:15:07,574 No fue tan perfecto. Nos vemos mañana. 118 00:15:07,741 --> 00:15:11,995 ¿Lo que tienes ahora es perfecto? Tenías una familia. 119 00:15:16,666 --> 00:15:18,877 No éramos una familia. 120 00:15:20,170 --> 00:15:24,007 Éramos una corporación con un niño. 121 00:15:28,637 --> 00:15:31,598 Cuando los chicos se fueron a la universidad, 122 00:15:31,807 --> 00:15:36,019 Claire y yo íbamos a viajar. el mundo, ver todos los museos. 123 00:15:36,186 --> 00:15:39,231 El prado, París, Florencia, India incluso. 124 00:15:39,940 --> 00:15:43,151 Había un Piero della Francesca en una iglesia de Arezzo. 125 00:15:43,360 --> 00:15:46,905 Lo más hermoso del mundo. 126 00:15:47,072 --> 00:15:49,616 Quería mostrárselo. 127 00:15:51,243 --> 00:15:54,037 Seguimos diciendo "el año que viene". 128 00:15:59,334 --> 00:16:04,381 Tempus fugit, amigo. ¡Lo que sea que vayas a hacer, hazlo! 129 00:16:32,742 --> 00:16:34,786 ¿Hola? 130 00:16:35,745 --> 00:16:37,914 ¿Edwina? 131 00:16:38,081 --> 00:16:40,167 ¿Hola? 132 00:16:53,555 --> 00:16:55,015 ¿Meaghan? 133 00:16:56,516 --> 00:16:59,352 ¿Hola? ¿Alguien aquí? 134 00:17:09,070 --> 00:17:10,655 ¿Hola? 135 00:17:59,621 --> 00:18:02,624 Vincent, ¿podrías pasarme? mi bata, por favor? 136 00:18:03,166 --> 00:18:05,168 Gracias. 137 00:18:11,800 --> 00:18:16,930 Creo que predock va a conseguir Eso de Santa Fe. 138 00:18:17,097 --> 00:18:20,600 ¿Pre-atraque? El es bueno. Hará un buen trabajo. 139 00:18:20,809 --> 00:18:23,395 No tan bueno como tú. 140 00:18:24,646 --> 00:18:27,232 Hay suficiente para todos. 141 00:18:28,900 --> 00:18:32,028 No olvides que tenemos esa cosa. mañana por la noche. 142 00:18:32,195 --> 00:18:35,448 ¿Qué? ¡Oh, mierda! Esa cosa formal. 143 00:18:37,158 --> 00:18:42,330 - — No quiero ir. - Usted debe. Mamá y papá estarán allí. 144 00:18:58,221 --> 00:19:02,392 - ¿Sabes que eres un nocaut? - ¿Quieres decir "todavía"? 145 00:19:06,187 --> 00:19:10,942 - Quiero decir que eres un nocaut. - Tú también. 146 00:19:20,368 --> 00:19:22,579 ¿Por qué no te afeitas? 147 00:19:25,248 --> 00:19:27,584 ¿En realidad? - en realidad. 148 00:19:32,255 --> 00:19:36,426 - ¿Consultaste a Meaghan? - — sí, está dormida. 149 00:19:58,323 --> 00:20:01,159 - No, no, no. - - vamos. 150 00:20:03,244 --> 00:20:07,040 - — Cariño… probablemente sea… - Disponemos de contestador automático. 151 00:20:07,207 --> 00:20:08,999 Cariño, probablemente sea Russell. 152 00:20:09,000 --> 00:20:14,047 Dejará un mensaje. Él dejará un Bonito y largo mensaje. No, no, no. 153 00:20:14,214 --> 00:20:16,174 Vamos, cariño. 154 00:20:17,342 --> 00:20:19,886 Sally Eastman. 155 00:20:20,095 --> 00:20:22,097 ¡Russell! 156 00:20:23,264 --> 00:20:26,476 No, sólo estábamos hablando. 157 00:20:26,643 --> 00:20:31,648 Estábamos hablando de lo lindo tiempo que cenamos contigo. 158 00:20:35,402 --> 00:20:37,904 ¡Estás bromeando! Quieren construir la casa. 159 00:20:38,071 --> 00:20:43,368 - ¿Señor Eastman? ¿Pasa algo mal? - — edwina. No. 160 00:20:45,787 --> 00:20:49,499 - ¿Dónde está Meaghan? - — clase de ballet. ¿No vas a buscarla? 161 00:20:49,666 --> 00:20:52,043 ¡Dios mío, sí! 162 00:20:58,633 --> 00:21:00,927 Levántate, por favor. 163 00:21:03,096 --> 00:21:05,181 Levantar. 164 00:21:07,851 --> 00:21:10,186 Mira tu música. 165 00:21:14,607 --> 00:21:16,609 Brazo largo. 166 00:21:21,656 --> 00:21:24,492 Ahí vamos. Largo en el brazo. 167 00:21:29,038 --> 00:21:31,082 ¡Ese es mi papá! 168 00:21:31,249 --> 00:21:33,543 Y un quinto muy ajustado. 169 00:21:37,172 --> 00:21:40,967 Todos subimos al escenario frente a este director. 170 00:21:41,134 --> 00:21:45,472 Él nos está mirando a todos. Elige a una chica para hacer un solo. 171 00:21:45,680 --> 00:21:47,682 Uno, ¿para la ópera real? 172 00:21:47,849 --> 00:21:50,643 "El caballero de la rosa" o "la flauta mágica". 173 00:21:50,852 --> 00:21:55,523 Y la señora Krask dio a entender Es entre Chrissy Taylor y yo. 174 00:21:55,732 --> 00:21:59,652 ¡No puedo creer esto! Eso es increíble. 175 00:21:59,819 --> 00:22:02,322 Cariño, estoy muy orgullosa de ti. 176 00:22:03,740 --> 00:22:08,745 - Anda, termina tu sándwich. - No, está bien. No tengo hambre. 177 00:22:08,912 --> 00:22:12,207 - - Seguir. - Tuve un gran almuerzo. 178 00:22:12,415 --> 00:22:15,084 ¿Tuviste un gran almuerzo? ¿Qué? 179 00:22:18,797 --> 00:22:21,508 Una manzana. 180 00:22:23,092 --> 00:22:27,514 - — Ya sabes lo que dijo el dr. lemert. - Los bailarines tienen que mantenerse flacos. 181 00:22:27,722 --> 00:22:31,309 Si no tienes cuidado te desmayarás, no un bailarín. 182 00:22:31,476 --> 00:22:36,940 - — Tendré que sacarte del escenario. - ¡Eso no es cierto! 183 00:22:37,106 --> 00:22:41,236 Richard dice que tengo una buena oportunidad. de ser elegido para el cuerpo de baile. 184 00:22:41,402 --> 00:22:44,906 ¿Quién es Ricardo? — Richard Quarry, un amigo de mamá. 185 00:22:45,073 --> 00:22:49,160 - Gana mucho dinero con la ópera. - ¿En realidad? 186 00:22:50,787 --> 00:22:52,080 ¿Es amable? 187 00:22:53,081 --> 00:22:58,086 Él está bien. Pero él hace panqueques. en forma de animales para el desayuno. 188 00:22:58,253 --> 00:23:01,840 Es como... dame un respiro. 189 00:23:03,550 --> 00:23:05,927 ¿Para el desayuno? 190 00:23:09,764 --> 00:23:11,724 Oh, oh. 191 00:23:11,891 --> 00:23:14,394 ¿Desayuno? 192 00:23:14,727 --> 00:23:18,940 - — Suena bastante serio. - No sé. Quiero decir... 193 00:23:20,316 --> 00:23:23,236 Ella está hablando de invitarlo. a la isla para pascua. 194 00:23:28,491 --> 00:23:30,827 ¿Cómo va la casa? 195 00:23:30,994 --> 00:23:33,788 ¿Cuál? —tú y Olivia. 196 00:23:33,955 --> 00:23:37,625 - — Esa casa. Empezará pronto. - ¿Mi habitación? 197 00:23:37,792 --> 00:23:42,213 - — ¿Tienes una habitación en esta casa? - Eso espero. 198 00:23:42,380 --> 00:23:45,717 Tienes grandes ventanas. Desde ellos se ve el océano. 199 00:23:45,884 --> 00:23:51,097 Tienes delfines y ballenas, solo como dije. Eres tan bonita. Vamos. 200 00:24:00,356 --> 00:24:02,775 - ¿Papá? - ¿sí? 201 00:24:03,818 --> 00:24:09,908 - ¿Vendrás a la isla para Semana Santa? - — entra. Hablaremos de ello. 202 00:24:26,591 --> 00:24:29,385 ¡Miel! ¡Miel! 203 00:24:29,552 --> 00:24:34,474 Tenemos renacuajos, tenemos ranas, tenemos pescado. 204 00:24:34,682 --> 00:24:37,560 ¡Ostras! ¡Mira esto! 205 00:24:37,727 --> 00:24:42,857 Pongamos un jardín de flores fuera del ventana del dormitorio. ¡Rosas! Camelias! 206 00:24:43,066 --> 00:24:47,028 ¡No! Flores silvestres. ¡Pondremos flores silvestres por todas partes! 207 00:24:47,236 --> 00:24:51,199 Las noches de verano. ¡Ay dios mío! 208 00:24:52,700 --> 00:24:55,495 ¡Ey! ¡Por aquí! 209 00:25:06,881 --> 00:25:09,300 - Ey. 210 00:25:13,721 --> 00:25:17,850 - ¿Cómo te gusta tu vista? - - excelente. ¿Cuándo puedes empezar? 211 00:25:18,059 --> 00:25:23,815 - Creo que puedo empezar el lunes. - No sé. Con todas estas lluvias. 212 00:25:25,358 --> 00:25:31,072 No quiero poner una base y sufrir daños por lluvia antes de que se cierre. 213 00:25:31,906 --> 00:25:36,411 - - ¿Qué opinas? - Sí, probablemente sea prudente. 214 00:25:39,288 --> 00:25:43,918 - Será mejor que me vaya. - Estaré en contacto contigo. 215 00:25:44,085 --> 00:25:47,130 - Gracias por venir. - Encantado de conocerte. 216 00:25:55,513 --> 00:25:59,434 Pappas es un buen hombre. Uno de los mejores. 217 00:26:02,353 --> 00:26:05,273 No quieres esta casa. 218 00:26:10,319 --> 00:26:13,698 ¿Qué te hace decir eso? 219 00:26:13,865 --> 00:26:19,454 - — Sin prisas. - Esto no es tan fácil como crees. 220 00:26:19,662 --> 00:26:25,001 Aquí hay fuertes vientos. esta lloviendo esto época del año. No es un sitio fácil... 221 00:26:25,168 --> 00:26:29,047 Construyes torres de oficinas y museos. Esta es una casita. 222 00:26:29,213 --> 00:26:33,259 Bueno, en realidad voy a vivir en esta casita. 223 00:26:34,969 --> 00:26:36,888 Ven aquí. 224 00:26:38,222 --> 00:26:42,018 Quiero que esté bien. Realmente correcto. 225 00:26:43,311 --> 00:26:48,399 Tenemos todo el tiempo del mundo. — dijiste que comenzaríamos en Semana Santa. 226 00:26:52,528 --> 00:26:55,323 Eso no va a suceder de todos modos. 227 00:26:56,699 --> 00:26:58,326 Tengo que ir a la isla. 228 00:26:59,827 --> 00:27:02,080 Meaghan me preguntó. 229 00:27:03,331 --> 00:27:07,627 Este es un momento muy difícil para ella. Ella necesita a su padre. 230 00:27:22,058 --> 00:27:24,685 ¿Querías verme? 231 00:27:26,854 --> 00:27:31,776 Sí. me gustaria venir a la isla para pascua, si te parece bien. 232 00:27:33,194 --> 00:27:36,906 - ¿Qué pasó? - Lo pensé. Me gustaría estar allí. 233 00:27:39,742 --> 00:27:43,871 Es decir, si no interfiere con cualquier cosa. 234 00:27:44,747 --> 00:27:47,416 - - ¿Qué quieres decir? - Planes tuyos. 235 00:27:47,917 --> 00:27:53,840 - No. Es genial. Meaghan estará encantada. - Bien. 236 00:27:54,006 --> 00:27:56,759 Entonces, Richard, ¿eh? 237 00:27:57,718 --> 00:27:59,345 - ¿OMS? — ¡Ricardo! 238 00:27:59,554 --> 00:28:03,266 Tortitas con forma de animales. Ricardo, ya sabes. 239 00:28:03,432 --> 00:28:06,769 - Es un amigo de la familia. - ¿Se los come? 240 00:28:06,936 --> 00:28:10,064 - Normalmente no. - Bien. Me alegra oír eso. 241 00:28:10,273 --> 00:28:13,234 ¿Hemos concluido el interrogatorio? 242 00:28:19,615 --> 00:28:23,119 Lo lamento. Lo siento, ¿vale? 243 00:28:23,286 --> 00:28:27,874 Ella lo soltó y yo no. tómalo muy bien. Me desconcertó. 244 00:28:30,376 --> 00:28:32,336 Debería habértelo dicho. 245 00:28:32,503 --> 00:28:34,380 Lo lamento. 246 00:28:40,595 --> 00:28:41,888 ¿Qué? 247 00:28:43,431 --> 00:28:47,560 ¿Sabes lo que Neal preguntó? de la nada? 248 00:28:47,727 --> 00:28:51,772 Me preguntó qué nos pasó. No podía recordarlo. 249 00:28:51,939 --> 00:28:55,651 - Te enamoraste de otra mujer. - Antes de eso. 250 00:29:09,999 --> 00:29:15,254 Mira, no tenemos que hacer Esto de Pascua, tú y yo. 251 00:29:15,421 --> 00:29:21,928 Eso está bien. Todavía hay eso persiana que traquetea con el viento. 252 00:29:22,094 --> 00:29:26,974 - — La habitación de invitados. Yo no arreglé eso. - Será mejor que lo hagas. Será tu habitación. 253 00:29:40,321 --> 00:29:42,990 - ¿Son tus senos nasales? - Sí. 254 00:29:43,199 --> 00:29:45,618 - Te ves terrible. - gracias. 255 00:29:45,785 --> 00:29:48,454 Probablemente tengas fiebre. 256 00:29:51,832 --> 00:29:54,460 Sally, estoy bien. 257 00:29:56,087 --> 00:29:58,130 Necesitas una siesta. 258 00:29:58,339 --> 00:30:01,175 ¿Aún tienes esa habitación de hotel? 259 00:30:02,510 --> 00:30:05,471 ¿Dónde fue eso? 260 00:30:05,638 --> 00:30:09,892 Era... la calle denman. 261 00:30:10,059 --> 00:30:12,478 ¿Es bonito? 262 00:30:12,687 --> 00:30:16,482 Es una habitación de hotel. — las habitaciones de hotel pueden ser agradables. 263 00:30:18,109 --> 00:30:21,654 Sin pasado. Sin futuro. 264 00:30:23,322 --> 00:30:25,324 Simplemente impersonal. 265 00:30:32,581 --> 00:30:36,919 ¿Qué tiene que hacer una chica? para tener un poco de acción por aquí? 266 00:30:50,308 --> 00:30:53,394 ¡Oh! ¿De dónde vino eso? 267 00:30:55,563 --> 00:30:58,941 Eso no es propio de mí, ¿verdad? 268 00:31:01,610 --> 00:31:05,865 ¿Tienes transporte esta noche al museo? 269 00:31:06,449 --> 00:31:09,076 No, gracias. Tengo ascensor. 270 00:31:09,285 --> 00:31:11,579 - ¿Hombre de panqueques? - Sí. 271 00:31:11,787 --> 00:31:15,082 - ¿Lleva delantal? - Solías ser más divertido. 272 00:31:16,250 --> 00:31:19,628 - Contrataré a un escritor. - Esta no es una buena idea. 273 00:31:19,795 --> 00:31:26,385 No creo que podamos venir aquí. todos los días a la misma oficina. 274 00:31:26,594 --> 00:31:28,554 Tienes razón. Estás despedido. 275 00:31:31,265 --> 00:31:33,059 Eso es mejor. 276 00:31:45,404 --> 00:31:48,199 ¡Es mi turno, mi turno! 277 00:31:48,366 --> 00:31:50,618 Te diré la verdad. 278 00:31:50,785 --> 00:31:55,998 Cuando ella apareció por primera vez con él, No estaba convencido. 279 00:31:56,165 --> 00:32:00,461 Nada de eso. ¿Un estudiante de arte? Dios nos ayude. 280 00:32:00,628 --> 00:32:05,007 Pero ella trabajó con él. y ella lo enderezó. 281 00:32:05,174 --> 00:32:08,302 ¡Nuestra hija nunca se ha visto mejor! 282 00:32:08,928 --> 00:32:10,721 Ella se ve tan hermosa. 283 00:32:12,515 --> 00:32:17,311 Entonces, ahora todo lo que quiero saber es, ¿dónde están mis nietos? 284 00:32:17,478 --> 00:32:21,482 Papá. — has tenido un año. Pongámonos en marcha. 285 00:32:21,690 --> 00:32:23,859 Estoy agotado. 286 00:32:24,026 --> 00:32:28,197 Establecerse. Esto no es un asado. 287 00:32:29,240 --> 00:32:32,910 Estamos orgullosos de ti. Y los amamos a ambos. 288 00:32:33,077 --> 00:32:35,621 ¡Larga vida! 289 00:32:35,788 --> 00:32:37,248 ¡Larga vida! 290 00:32:37,415 --> 00:32:39,834 Te amo, papi. 291 00:32:41,127 --> 00:32:43,628 Manifestantes en Teherán 292 00:32:43,629 --> 00:32:46,340 gritó "abajo américa" y "muerte a Carter". 293 00:32:46,507 --> 00:32:51,846 Las acciones de los líderes iraníes y los radicales estaban completamente injustificados. 294 00:33:03,566 --> 00:33:07,611 ¿Qué estás haciendo? Se supone que debes estar socializando. 295 00:33:07,778 --> 00:33:12,908 - Creo que estoy mezclado. - No importa. Eres un éxito. 296 00:33:13,075 --> 00:33:18,372 - Dime. Estoy escuchando. - — por supuesto que eres el más fabuloso. 297 00:33:18,581 --> 00:33:21,542 - Y puedes ser tan encantador. - Por supuesto. 298 00:33:21,709 --> 00:33:25,337 Y eres increíblemente divertido. 299 00:33:25,546 --> 00:33:28,674 - Muy talentoso. - Sí. 300 00:33:28,883 --> 00:33:33,596 - — No escuché "sexualmente irresistible". - Mi abuela dijo eso. 301 00:33:37,933 --> 00:33:42,563 Los Raynor quieren que construyas una nueva cabaña de verano para ellos. 302 00:33:42,730 --> 00:33:45,858 - - ¿En realidad? - ¿No es lindo? 303 00:33:46,025 --> 00:33:48,068 Sí, es bueno. 304 00:33:48,277 --> 00:33:52,698 Randall Otis quiere rehacer sus oficinas ejecutivas. 305 00:33:52,865 --> 00:33:55,493 Dios, eso es maravilloso. 306 00:33:55,659 --> 00:33:58,746 Y no estoy seguro, pero creo... 307 00:33:58,954 --> 00:34:02,208 creo que almorzamos con Brian Kennedy. 308 00:34:02,416 --> 00:34:04,543 - ¿OMS? — de la universidad. 309 00:34:04,752 --> 00:34:10,132 - ¡Él es el comité de construcción! - Eres un genio. 310 00:34:11,300 --> 00:34:13,177 Excelente. 311 00:34:13,344 --> 00:34:17,264 - No, no lo hagas. No.—sí. 312 00:34:17,431 --> 00:34:20,726 Vicente. Miel. 313 00:34:20,935 --> 00:34:24,104 Vamos. Hay gente abajo. 314 00:34:26,357 --> 00:34:28,776 Ve y cierra esa puerta. 315 00:34:28,943 --> 00:34:33,239 ¡Dijo que quería nietos! Escucha a tu padre. 316 00:34:33,405 --> 00:34:37,743 Vicente... ¡Dios! No creo que se refiriera a esta noche. 317 00:34:40,621 --> 00:34:43,415 Pero cállate, ¿vale? 318 00:34:43,582 --> 00:34:47,419 Lo digo en serio. Mis padres están abajo. 319 00:34:52,841 --> 00:34:55,553 Lo tengo. Lo haré, lo haré. 320 00:35:02,810 --> 00:35:05,729 No pongas tus dedos en mi vestido. 321 00:35:07,982 --> 00:35:10,401 Vamos. 322 00:35:11,235 --> 00:35:13,904 Bésame. Bésame. 323 00:35:14,530 --> 00:35:17,199 Eso es bueno. Vamos, date prisa. 324 00:35:18,659 --> 00:35:20,077 Vamos. 325 00:35:22,204 --> 00:35:24,582 Vale, eso está bien. De acuerdo. 326 00:35:30,921 --> 00:35:33,591 Eso es bueno. Está bien. 327 00:35:34,174 --> 00:35:37,136 De acuerdo. De acuerdo. 328 00:35:37,845 --> 00:35:41,390 - Mi abuela está abajo. - Quédate, quédate. 329 00:35:47,605 --> 00:35:50,024 De acuerdo. Muy bien, date prisa. 330 00:35:53,611 --> 00:35:56,739 Mira, estoy todo arrugado. 331 00:35:56,905 --> 00:36:01,660 Baja bastante rápido, ¿vale? Te están esperando. 332 00:36:39,448 --> 00:36:41,408 Seguro que eres un demonio guapo. 333 00:36:42,951 --> 00:36:45,913 Me refiero a un viejo. 334 00:36:52,127 --> 00:36:57,591 Quizás la casa no sea tan buena idea. Quizás sea demasiado pronto para ti. 335 00:36:57,758 --> 00:37:02,262 Para nosotros. Quizás sea demasiado complicado. 336 00:37:02,429 --> 00:37:05,974 Lo digo en serio. Y está bien. 337 00:37:06,141 --> 00:37:08,644 Sí, está bien. 338 00:37:16,652 --> 00:37:20,197 - ¿A qué hora volverás a casa? - Alrededor de medianoche. 339 00:37:20,364 --> 00:37:23,659 ¿Tan tarde? — Tengo esa cosa en el museo. 340 00:37:23,826 --> 00:37:26,995 - ¿Qué cosa? - La recepción. 341 00:37:27,162 --> 00:37:29,581 - ¿Tu museo? - Sí. Te dije. 342 00:37:29,748 --> 00:37:31,875 No lo recuerdo. 343 00:37:32,042 --> 00:37:37,798 Es simplemente una tontería para los fideicomisarios. Me exhiben como a una foca adiestrada. 344 00:37:37,965 --> 00:37:40,050 ¿Quieres que vaya? - No. 345 00:37:40,217 --> 00:37:46,181 Simplemente correré hasta allí hacer acto de presencia y salir. 346 00:37:46,348 --> 00:37:49,268 Volveré antes de medianoche. 347 00:37:49,435 --> 00:37:51,562 Te amo. 348 00:37:55,566 --> 00:37:58,110 ¿Realmente quieres la casa? 349 00:37:58,277 --> 00:38:00,237 Sí. 350 00:38:08,203 --> 00:38:11,957 ¿Qué es un mes? ¿Un mes? 351 00:38:13,584 --> 00:38:15,836 Tenemos años. 352 00:38:16,003 --> 00:38:19,131 120 al lado. 130, 130 ahora. A 130. 353 00:38:19,339 --> 00:38:22,176 140.140, 140. En 140. Gracias. 354 00:38:22,342 --> 00:38:25,471 ¿Y un 150? A 140 por detrás. Y 150. 355 00:38:25,679 --> 00:38:28,599 ¿150 en cualquier lugar? Al 150. Gracias. ¿Y 160? 356 00:38:28,766 --> 00:38:31,894 160? Gracias. Tengo a la dama. 170? 357 00:38:32,060 --> 00:38:36,148 En 160 y 170. ¿Quieres subir a 70? 170 ahora. En 160. 358 00:38:36,315 --> 00:38:39,151 170 tengo. ¿Y 180? 170 en la parte de atrás. 180? 359 00:38:39,318 --> 00:38:43,030 180? 180 ahora. Es contra usted, señora. 180? Sí. 360 00:38:43,238 --> 00:38:47,826 180. Ella regresa. Gracias. ¿Y 190? 180, 190.190 en cualquier lugar? 361 00:38:47,993 --> 00:38:51,121 A 180 dólares. Primero, segundo, tercero y último... 362 00:38:51,288 --> 00:38:54,500 - — 200. - 200 dólares adicionales. Nuevo postor. 363 00:39:01,131 --> 00:39:03,008 ¿A 225? 364 00:39:03,217 --> 00:39:05,761 Ella regresa. ¿Y 50? Tengo 225. 365 00:39:06,261 --> 00:39:11,225 Bien vale la pena el valor. 50? Sí. 75? A 250. ¿Y 75 ahora? 366 00:39:11,391 --> 00:39:16,772 A 250 dólares. Primero, segundo, tercero. 300 tengo. Gracias. 367 00:39:24,780 --> 00:39:26,573 - 500. - ¡500! 368 00:39:38,585 --> 00:39:41,046 ¡Vendido! Caballero al lado. 369 00:39:41,255 --> 00:39:44,049 - ¿Efectivo o cargo? - Cargar. 370 00:39:44,216 --> 00:39:50,097 Disculpe. Lo lamento. es tal un reloj inusual. No pude resistirme. 371 00:39:50,264 --> 00:39:54,142 - Sólo estaba invitándote a subir. - ¿Hacerme una oferta? 372 00:39:57,938 --> 00:40:01,859 - ¿Trabajas para el subastador? - Sí. 373 00:40:03,777 --> 00:40:07,447 - ¿Alguna vez te quedas atascado? - Nunca. 374 00:40:09,908 --> 00:40:12,327 ¿Y si no hubiera entrado? 375 00:40:12,494 --> 00:40:15,455 El chico del sombrero para el sol subiría a 350. 376 00:40:15,664 --> 00:40:18,417 Creo que estaba fuera en 170. 377 00:40:20,168 --> 00:40:23,130 Ah. Bueno... 378 00:40:25,340 --> 00:40:27,509 - ¿Señor? - Sí. 379 00:40:29,386 --> 00:40:32,139 En realidad, es un reloj de congreve. 380 00:40:32,306 --> 00:40:37,644 Inglés. Una especie de avis rara por aquí. No ves muchos. 381 00:40:37,811 --> 00:40:39,438 Número de teléfono. 382 00:40:39,646 --> 00:40:43,275 Mantiene un tiempo terrible, pero es un objeto muy hermoso. 383 00:40:48,655 --> 00:40:51,825 Ahí tienes. Eso es tuyo, esto es mío. 384 00:41:03,170 --> 00:41:06,506 ¿Tienes un lugar en la isla? 385 00:41:06,673 --> 00:41:09,134 - No. - No lo creo. 386 00:41:09,343 --> 00:41:12,554 - ¿Porqué es eso? - Eres tan justa. 387 00:41:12,721 --> 00:41:16,475 Intento serlo. ¿Cómo dijiste que te llamabas? 388 00:41:16,683 --> 00:41:18,810 Eastman, Vicente. 389 00:41:19,019 --> 00:41:22,689 Adiós, sr. Disfruta tu reloj. 390 00:41:22,898 --> 00:41:25,067 Por aquí, señora. 391 00:41:28,111 --> 00:41:30,864 - Gracias. - de nada. 392 00:41:47,381 --> 00:41:50,759 Sé que esto es molesto. ¿Nos hemos conocido? 393 00:41:50,926 --> 00:41:54,012 - No. - Eres tan familiar. 394 00:41:54,179 --> 00:41:59,226 - Pensé que estaba siendo bastante distante. - Lo eres, lo eres. 395 00:41:59,393 --> 00:42:04,940 Ya sabes mi nombre. pensé tal vez al menos yo pueda conocer el tuyo. 396 00:42:05,107 --> 00:42:07,484 Olivia Marshak. 397 00:42:08,276 --> 00:42:12,948 Olivia Marshak. ¿Eres el escritor? ¿”revista de pasos”? ¿En realidad? 398 00:42:13,115 --> 00:42:18,412 ¡No puedo creer esto! Sabía que te conocía. ¿Tu foto está en la parte superior de la columna? 399 00:42:18,620 --> 00:42:23,208 Es un placer conocerte. Tengo una memoria visual increíble. 400 00:42:23,417 --> 00:42:26,420 - ¿Quieres sentarte? - No, está bien. 401 00:42:26,586 --> 00:42:32,050 Es realmente fantástico. viene la revista a la oficina. Al personal más joven le gusta. 402 00:42:32,217 --> 00:42:35,053 ¿Los jóvenes? Dios los bendiga. 403 00:42:35,262 --> 00:42:37,848 ¿Puedo traerte algo del bar? 404 00:42:38,015 --> 00:42:40,350 Aún no. —Volveré. 405 00:42:40,517 --> 00:42:47,065 Recuerdo una gran columna que hiciste. Lo estábamos pasando por la oficina. 406 00:42:48,483 --> 00:42:55,240 Se trataba de cómo siempre estás invitado a cenas como la mujer soltera. 407 00:42:55,407 --> 00:43:01,288 Y siempre dirías que no. Preferirías tener tu soledad. 408 00:43:01,496 --> 00:43:03,915 ¿Cómo lo llamaste? 409 00:43:04,124 --> 00:43:06,710 "El infierno son los demás". 410 00:43:07,753 --> 00:43:10,047 Muy bien. 411 00:43:10,839 --> 00:43:12,716 ¿Es verdad? 412 00:43:14,801 --> 00:43:17,471 ¿Preferirías estar solo? 413 00:43:19,222 --> 00:43:21,600 Eso depende. 414 00:43:21,808 --> 00:43:26,480 - ¿Lamentas haberme sentado aquí? - Aún no. 415 00:43:28,023 --> 00:43:29,566 ¿Y tú? 416 00:43:56,802 --> 00:44:00,597 Les robamos sus tierras diezmamos su cultura. 417 00:44:00,764 --> 00:44:03,642 Les ofrecimos bienestar a cambio. 418 00:44:03,809 --> 00:44:07,020 Queríamos hacer un edificio. que celebraría, 419 00:44:07,187 --> 00:44:13,318 eso los tranquilizaría, y a nosotros también, de la grandeza de esa cultura. 420 00:44:17,989 --> 00:44:20,867 Cuando comencé a pensar sobre este proyecto, 421 00:44:21,076 --> 00:44:24,955 y cada proyecto tiene su propio enfoque, 422 00:44:25,122 --> 00:44:31,128 Quería entrar en la mente de los gente que vivía aquí. Para intentarlo, de todos modos. 423 00:44:32,295 --> 00:44:37,134 Sentir su relación con la naturaleza. Este extraordinario sentimiento de divinidad 424 00:44:37,300 --> 00:44:42,639 que tenían con todo alrededor ellos. La naturaleza como iglesia divina. 425 00:44:44,391 --> 00:44:47,602 Te contaré un secreto, si prometes no decírselo a nadie. 426 00:44:47,769 --> 00:44:54,276 Creo que hay algo más aquí además de hormigón, piedra y acero, 427 00:44:54,442 --> 00:44:57,571 Eso está retrasando este lugar. 428 00:45:00,240 --> 00:45:04,786 De todos modos, está aquí. Está hecho. Estamos muy orgullosos de esto. 429 00:45:04,953 --> 00:45:09,249 Por favor camina y disfruta. Pagaste por ello. 430 00:45:09,416 --> 00:45:12,335 ¡Pero no toques nada! 431 00:45:23,430 --> 00:45:25,390 Es hermoso. - Eso es muy articulado. 432 00:45:25,599 --> 00:45:29,227 - ¡Vincent, es un triunfo! - Gracias. 433 00:45:29,394 --> 00:45:33,273 - Eres muy dulce. Gracias. - Encantado de verte. 434 00:45:33,440 --> 00:45:35,775 Todavía prefiero dibujar algo. que explicarlo. 435 00:45:35,984 --> 00:45:40,822 ¿Cuál fue esa clase? Se debía entregar un trabajo final... 436 00:45:40,989 --> 00:45:46,328 Historia europea. ibas para dibujar toda la revolución francesa. 437 00:45:46,494 --> 00:45:49,581 - ¡Delacroix y yo! - Buen trabajo, Vicente. 438 00:45:49,748 --> 00:45:52,334 Gracias. 439 00:45:52,500 --> 00:45:58,006 - ¿Cómo se llamaba el profesor? - — leudtke. Hans leudtke. 440 00:45:58,965 --> 00:46:01,968 Tenía un peluquín terrible. Estaba sobre sus ojos. 441 00:46:04,095 --> 00:46:07,766 - Tenía algo por ti. - — no lo hizo. 442 00:46:07,933 --> 00:46:12,020 - Tarde maravillosa. - - gracias. ¿Recuerdas a Reginald? 443 00:46:12,187 --> 00:46:14,522 - - Muchas gracias. - Nos vemos el miércoles. 444 00:46:14,689 --> 00:46:18,526 Todos hablaron de eso. El tipo era un desastre. 445 00:46:18,693 --> 00:46:24,699 Se derrumbó cuando nos casamos. Quitó la alfombra que lo cubría. 446 00:46:33,124 --> 00:46:36,628 Vamos, no te irás. 447 00:46:36,795 --> 00:46:40,548 Muy pronto. No puedo hacer esto por mucho más tiempo. 448 00:46:40,715 --> 00:46:43,593 Alguien hablará contigo. 449 00:46:43,760 --> 00:46:46,554 Tienes que ver a Archer antes de irte. 450 00:46:46,721 --> 00:46:50,392 Vamos. ¿Por favor? ¿Para mí? 451 00:47:03,989 --> 00:47:07,867 - Felicitaciones. Maravilloso edificio. - Gracias. 452 00:47:08,076 --> 00:47:13,123 Quería llamarte por algo. Una nueva sala de recitales en la universidad. 453 00:47:13,290 --> 00:47:18,169 - Creo que serías perfecto para ello. - — No creo que nos hayamos conocido. 454 00:47:22,757 --> 00:47:25,260 cantera ricardo. 455 00:47:27,429 --> 00:47:31,182 El hombre de las tortitas... — ¿perdón? 456 00:47:32,559 --> 00:47:35,603 Haces panqueques para mi hija. 457 00:47:38,023 --> 00:47:40,483 Oh sí. 458 00:47:42,068 --> 00:47:44,612 Supongo que sí. 459 00:47:48,616 --> 00:47:50,702 Ella es una chica encantadora. 460 00:47:50,869 --> 00:47:54,789 ¿Qué diablos sabes? sobre mi hija? 461 00:48:22,025 --> 00:48:26,196 - ¿Cómo llegaste aquí? - — Volé. Hay un aeropuerto cerca. 462 00:48:26,363 --> 00:48:29,449 Pensé que podríamos conducir juntos a casa. 463 00:48:30,909 --> 00:48:34,496 - ¿Qué pasa? ¿No les gusta? - Les gusta. 464 00:48:34,662 --> 00:48:38,458 - ¡Es hermoso! - Sí, lo es. Tomemos una copa. 465 00:48:44,464 --> 00:48:46,508 - ¿Sí, señora? - Vino tinto. 466 00:48:46,674 --> 00:48:49,761 - ¿Y para usted, señor? - Nada. 467 00:48:49,969 --> 00:48:51,971 Gaseosa. 468 00:48:57,060 --> 00:48:58,812 Gracias. 469 00:49:01,815 --> 00:49:04,734 ¿Qué te pasa? 470 00:49:09,322 --> 00:49:13,159 Sally está aquí. Y meaghan. 471 00:49:24,087 --> 00:49:28,758 Eso es acogedor. Quizás podamos salir todos a comer pizza. 472 00:49:31,469 --> 00:49:34,889 - Estás borracho. - Son las botellitas del aeropuerto. 473 00:49:35,056 --> 00:49:39,602 ¿Estás tratando de ocultarme? Si es así, no va a funcionar. 474 00:49:39,769 --> 00:49:42,312 Si tan solo me lo hubieras dicho. Es importante... 475 00:49:42,313 --> 00:49:46,401 Importante recepción para los patronos. 476 00:49:47,777 --> 00:49:51,573 Meaghan, ¿un fideicomisario? Tan joven, pero tan consumado. 477 00:49:51,739 --> 00:49:54,617 - - Vamos. - ¿Dónde? 478 00:49:54,784 --> 00:49:59,622 - Nos vamos a casa. - - ¡No! Quiero conocer a los fideicomisarios. 479 00:49:59,789 --> 00:50:03,001 - Basta. - Tengo una idea mejor. 480 00:50:03,168 --> 00:50:07,088 ¿Tienes uno de esos? ¿Pequeñas oficinas del director aquí? 481 00:50:07,255 --> 00:50:08,715 Piso superior. ¿Por qué? 482 00:50:08,882 --> 00:50:13,553 Podríamos cerrar la puerta y hacerlo. en la alfombra. Un rapidito ceremonial. 483 00:50:13,720 --> 00:50:16,764 ¡Crecer! ¡Por el amor de Dios, crece! 484 00:50:16,931 --> 00:50:22,729 De acuerdo. No haré ningún sonido. Igual que Sally. 485 00:50:24,189 --> 00:50:25,815 Vete al diablo. 486 00:50:25,982 --> 00:50:30,570 - En cuanto sepa cómo encajo en todo esto. - Entonces ven aquí. 487 00:50:32,780 --> 00:50:38,328 ¿Quieres saber cómo encajas? ¡No lo haces! No encajas en esto. 488 00:50:38,495 --> 00:50:44,792 Trabajo con sally. Hicimos este proyecto, y estamos muy orgullosos de este proyecto. 489 00:50:44,959 --> 00:50:49,839 No se trata de ti, se trata de museo. ¡No todo se trata de ti! 490 00:50:50,006 --> 00:50:52,175 Hola. 491 00:50:59,098 --> 00:51:01,309 Soy Sally Eastman. 492 00:51:06,189 --> 00:51:08,650 Sally, ella es Olivia Marshak. 493 00:51:09,317 --> 00:51:13,196 - ¿Cómo estás? - Bien. 494 00:51:14,364 --> 00:51:16,199 Leí tu columna. 495 00:51:16,366 --> 00:51:19,744 Es muy bueno. Es muy inteligente. 496 00:51:20,537 --> 00:51:25,625 - - Gracias. - Te reconocí por tu foto. 497 00:51:25,792 --> 00:51:29,587 - ¿Tú también? - ¿Disculpe? 498 00:51:29,796 --> 00:51:33,841 - Es una foto de pasaporte. - - ¿en realidad? 499 00:51:35,134 --> 00:51:36,761 Me gusta. 500 00:51:36,970 --> 00:51:41,307 "Si te pareces a la foto de tu pasaporte, No estás lo suficientemente bien para viajar." 501 00:51:45,478 --> 00:51:48,314 - Hola, meaghan. - Hola. 502 00:51:52,402 --> 00:51:57,699 Bueno, es un placer haberte conocido. Por fin. 503 00:51:58,199 --> 00:52:00,076 Asimismo. 504 00:52:01,244 --> 00:52:03,371 Vamos. 505 00:52:04,998 --> 00:52:06,165 - ¿Está bien? - Sí. 506 00:52:06,332 --> 00:52:07,584 ¿Y tú? 507 00:52:11,170 --> 00:52:14,132 Supongo que eso es lo que llamas una ventaja de local. 508 00:52:58,885 --> 00:53:01,512 Vicente, lo siento. 509 00:53:03,848 --> 00:53:07,852 Me emborraché. Me volví un poco loco. 510 00:53:08,019 --> 00:53:12,565 Tal vez sospechaba que estarían allí, y Quería ver a qué me enfrentaba. 511 00:53:13,232 --> 00:53:16,027 ¿Lo entiendes? 512 00:53:16,194 --> 00:53:18,279 Me gusta ella. 513 00:53:19,197 --> 00:53:22,909 Pero no puedo darte lo que tenías con ellos. 514 00:53:23,117 --> 00:53:28,915 Summers en un barco con meaghan. 16 años. 515 00:53:29,082 --> 00:53:34,087 Toda esa historia. No tenemos una historia. Podemos hacer uno. 516 00:53:34,253 --> 00:53:38,675 Vincent, puedo hacerte tan feliz, si tu... 517 00:53:40,051 --> 00:53:43,137 Juré que no iba a hacer esto. 518 00:53:47,433 --> 00:53:53,022 Mira, todo va a estar bien. Encenderemos un fuego. 519 00:53:55,483 --> 00:53:59,404 - Vamos. - Tengo que volver al museo. 520 00:54:01,072 --> 00:54:05,159 - ¿Esta noche? - Tengo una reunión allí por la mañana. 521 00:54:14,711 --> 00:54:17,588 ¿Sabes que? 522 00:54:17,797 --> 00:54:21,300 Creo que te gustó lo que pasó esta noche. 523 00:54:22,969 --> 00:54:26,305 Sally y yo, contigo en el medio. 524 00:54:30,685 --> 00:54:33,146 ¿Estás saliendo? 525 00:54:35,231 --> 00:54:39,402 Sí, creo que sí. 526 00:55:26,741 --> 00:55:29,035 Cuida tu cabeza. 527 00:55:39,504 --> 00:55:42,632 Quítate el abrigo. Voy a buscar una toalla. 528 00:55:47,470 --> 00:55:49,305 Ahí tienes. 529 00:55:52,600 --> 00:55:55,603 Lindo. Muy lindo. 530 00:55:56,729 --> 00:55:59,899 Esto es lindo, ¿no? — ella es un lindo barco. 531 00:56:00,107 --> 00:56:02,026 Ya me lo imaginaba. 532 00:56:02,193 --> 00:56:09,158 Ella es un cisne 44, Diseñado por Sparkman y Stephens. 533 00:56:09,450 --> 00:56:14,121 Unos 20 años. Cubierta e interior son de teca. Algo amplio en la viga. 534 00:56:14,288 --> 00:56:19,418 Tuve que buscarla mucho. Eres un verdadero aficionado a los barcos, lo noto. 535 00:56:21,921 --> 00:56:26,676 Mi tío decía: "ir en barco es como estar en la cárcel con posibilidades de ahogarse”. 536 00:56:28,094 --> 00:56:30,513 Me gusta ese. 537 00:56:33,266 --> 00:56:35,393 Ah, sí. 538 00:56:41,232 --> 00:56:42,650 Estás casado. 539 00:56:48,281 --> 00:56:52,076 - Se nota, ¿eh? - Como un letrero de neón. 540 00:56:54,245 --> 00:56:56,622 - ¿Y tú? - ya no. 541 00:57:02,295 --> 00:57:04,547 Bueno, por la escotilla. 542 00:57:13,055 --> 00:57:15,558 ¿Cuánto tiempo llevas casado? 543 00:57:17,810 --> 00:57:21,647 En octubre se cumplirán 16 años. 544 00:57:22,523 --> 00:57:25,067 ¿Algún niño? — 13. 545 00:57:25,234 --> 00:57:28,237 - — ¿Tienes 13 hijos? - No... 546 00:57:30,489 --> 00:57:33,117 No, tengo... 547 00:57:34,577 --> 00:57:39,373 Tengo una niña de 13 años. Su nombre es meaghan. 548 00:57:51,177 --> 00:57:53,679 Quieres llevarme a la cama, ¿es eso? 549 00:57:58,184 --> 00:58:02,897 ¿Por qué no dices simplemente qué hay? tu mente y compartirla conmigo? 550 00:58:03,064 --> 00:58:05,858 ¿Por qué no lo haces? 551 00:58:08,903 --> 00:58:14,283 - ¿Por qué no simplemente intercambiamos historias? - Creo que he oído el tuyo. 552 00:58:19,914 --> 00:58:22,708 Lo lamento. No soy muy bueno en esto. 553 00:58:31,342 --> 00:58:36,055 Lo estás haciendo bien. Entonces, ¿qué pasó con el matrimonio? 554 00:58:43,020 --> 00:58:45,898 Nos conocimos en Florencia. 555 00:58:46,065 --> 00:58:48,567 Estaba becado. 556 00:58:50,653 --> 00:58:55,658 Nos casamos, tuvimos a Meaghan, inició una empresa. 557 00:58:55,825 --> 00:58:58,411 Hemos estado trabajando juntos desde entonces. 558 00:58:59,328 --> 00:59:03,207 - ¿Eso es todo? - Básicamente, sí. 559 00:59:05,835 --> 00:59:08,170 Debo haberme perdido algo. 560 00:59:11,298 --> 00:59:13,134 Yo también. 561 00:59:19,181 --> 00:59:21,434 ¿Nos vamos? 562 00:59:27,982 --> 00:59:29,942 Tomaré otro. 563 01:00:01,057 --> 01:00:03,100 ¡Mierda! 564 01:00:16,530 --> 01:00:19,784 Adiós chicos. Gracias. Nos vemos. 565 01:00:25,706 --> 01:00:27,291 Aquí. 566 01:00:28,334 --> 01:00:30,169 Gracias. 567 01:00:31,128 --> 01:00:33,214 ¿Qué será? 568 01:00:36,258 --> 01:00:39,553 Borbón. Un vaso de agua al lado. 569 01:00:39,720 --> 01:00:42,807 Y una taza de café, por favor. 570 01:00:43,015 --> 01:00:45,810 - — ¿Sigue lloviendo? - Sí. 571 01:00:47,895 --> 01:00:52,483 ¿Puedes decirme por qué no todos lo hacemos? ¿Simplemente mudarse a Arizona? 572 01:00:54,777 --> 01:00:59,365 Dicen que los climas lluviosos son buenos para el cutis. 573 01:00:59,532 --> 01:01:04,578 Bueno, no es mi piel. que me preocupa. 574 01:01:04,745 --> 01:01:06,705 Es mi cordura. 575 01:01:17,675 --> 01:01:18,968 ¿Hace cuánto que la conoces? 576 01:01:22,096 --> 01:01:24,431 Unos dos meses. 577 01:01:25,558 --> 01:01:28,686 - Nos conocimos en agosto. - ¿La conozco? 578 01:01:30,312 --> 01:01:32,398 Su nombre es Olivia Marshak. 579 01:01:33,274 --> 01:01:37,027 ¿Marsak? Marshak. 580 01:01:37,194 --> 01:01:39,155 Ella es periodista. 581 01:01:39,321 --> 01:01:42,408 Debes haberlo sabido algo estaba pasando? 582 01:01:42,616 --> 01:01:45,619 Pensé que estabas trabajando hasta tarde. 583 01:01:46,704 --> 01:01:52,084 ¿Estás enamorado de ella? lo siento ¿No es esa la pregunta tradicional? 584 01:01:52,251 --> 01:01:57,381 Le digo: "¿estás enamorado de ella?", y dices: "Estoy confundido. Necesito tiempo". 585 01:01:57,590 --> 01:02:00,551 - Y entonces respondo... — ¡mira! 586 01:02:01,510 --> 01:02:05,222 - — No planeé esto. - Creo que. 587 01:02:05,389 --> 01:02:08,809 - ¿Qué? - Yo planifico, tú creas. 588 01:02:08,976 --> 01:02:12,980 ¿No es eso lo que toda esta relación se basa en? 589 01:02:15,691 --> 01:02:17,735 - Me voy a un hotel. - ¿En realidad? 590 01:02:17,902 --> 01:02:21,780 Ahora que finalmente estamos conociéndose unos a otros. 591 01:02:30,289 --> 01:02:34,376 - — ¿Estás bien? - ¿Qué quieres decir con que estoy bien? 592 01:02:34,543 --> 01:02:39,089 - Estás actuando un poco loco. - ¿Qué diablos te pasa? 593 01:02:39,256 --> 01:02:43,594 ¡Acabo de decir que amo a otra mujer! ¡No me importa! 594 01:02:43,802 --> 01:02:47,348 - Te dejo. ¿Lo entiendes? - — Te escuché. 595 01:02:47,514 --> 01:02:51,435 - Eres increíble. - ¿Y cómo es eso? 596 01:02:51,602 --> 01:02:54,730 ¿Alguna vez consideraste, sólo tal vez, 597 01:02:54,897 --> 01:02:58,484 si te sintieras más molesto, ¿no hubiera sucedido? 598 01:02:58,651 --> 01:03:03,572 No te enfades conmigo porque joder a otra mujer. Le falta convicción. 599 01:03:04,240 --> 01:03:10,621 Me estoy bañando. me llamaras Mañana y hablaremos de esto, ¿vale? 600 01:03:28,931 --> 01:03:30,140 Salida. 601 01:03:30,557 --> 01:03:32,184 ¡Hola, Sally! 602 01:03:37,231 --> 01:03:40,693 No te muevas. Hay cristales en el suelo. 603 01:03:42,736 --> 01:03:46,282 - Yo te ayudaré. - No me toques. 604 01:03:47,408 --> 01:03:51,120 - Sally, no te muevas. - - Déjame en paz. 605 01:03:51,287 --> 01:03:54,540 ¡No me toques! 606 01:03:54,707 --> 01:03:57,751 No quiero que te lastimes. Venir. 607 01:03:59,920 --> 01:04:03,507 - - ¡Te odio! - Basta. ¡Basta! 608 01:04:05,217 --> 01:04:07,553 ¡Basta, basta! 609 01:04:07,720 --> 01:04:10,180 Está bien, está bien. 610 01:04:10,389 --> 01:04:12,850 Está bien. 611 01:07:34,426 --> 01:07:36,720 Tenía muchas ganas de conocerte. 612 01:07:39,223 --> 01:07:43,560 Tu padre me ha hablado mucho de ti. ¿Estás estudiando ballet? 613 01:07:43,727 --> 01:07:45,270 Sí. 614 01:07:47,356 --> 01:07:52,110 - ¿Te gusta? - ¡Sabes que lo estoy estudiando! 615 01:07:55,489 --> 01:07:57,366 Ordenemos. 616 01:08:02,454 --> 01:08:08,752 Meaghan, esto no es un concurso. No estoy tratando de reemplazar a nadie. 617 01:08:09,294 --> 01:08:12,631 Ni tú ni tu madre. 618 01:08:12,798 --> 01:08:16,426 Sólo quiero hacer feliz a tu padre. 619 01:08:16,635 --> 01:08:20,806 No puedo hacer eso si vas para pelear conmigo. ¿Lo entiendes? 620 01:08:23,433 --> 01:08:27,813 ¿Qué dices? ¿Le darás una oportunidad? 621 01:08:36,863 --> 01:08:39,283 Seguro. Supongo. 622 01:08:42,369 --> 01:08:44,997 Tengo algo para ti. 623 01:08:51,962 --> 01:08:56,800 ¡Ay dios mío! ¿Es esta realmente su letra? 624 01:08:56,967 --> 01:08:58,802 ¿Qué dice? 625 01:08:58,969 --> 01:09:02,723 "Para Meaghan, sigue bailando. Mijaíl baríshnikov." 626 01:09:02,889 --> 01:09:04,308 ¿Dónde encontraste esto? 627 01:09:04,516 --> 01:09:07,561 Lo entrevisté. ¿Con quién crees que estás tratando? 628 01:11:22,612 --> 01:11:26,074 Señor, ¿quiere un panecillo dulce? 629 01:11:28,702 --> 01:11:30,871 ¿Eso es para mí? 630 01:11:31,037 --> 01:11:33,123 Bueno... 631 01:11:35,876 --> 01:11:38,253 Gracias. 632 01:11:39,296 --> 01:11:42,632 ¿No te lo vas a comer? 633 01:11:42,841 --> 01:11:44,968 Bueno... 634 01:11:55,979 --> 01:12:01,026 ¡Sí! Esto es todo. este es el indicado estaba buscando. Gracias. 635 01:12:01,943 --> 01:12:04,446 - Adiós. - adiós. 636 01:12:16,041 --> 01:12:20,337 - Parece que llueve más. - Sí. 637 01:12:23,381 --> 01:12:25,717 ¿Perdiste? 638 01:12:35,894 --> 01:12:38,522 ¿Nieto? 639 01:12:39,564 --> 01:12:41,817 Hermoso. Realmente hermoso. 640 01:12:43,610 --> 01:12:46,780 Abuelo, vamos. Es tarde. 641 01:13:16,184 --> 01:13:20,272 Por favor deposite 75 centavos durante los siguientes tres minutos. 642 01:13:29,239 --> 01:13:32,492 Hola. 6-7-2-3. 643 01:13:32,659 --> 01:13:36,454 - No estoy dentro. Ya sabes qué hacer. - Hola. 644 01:13:36,621 --> 01:13:40,625 Soy yo. Estaba conduciendo y... 645 01:13:40,792 --> 01:13:45,255 Estaba este tipo. Estaba repartiendo leche. 646 01:13:45,463 --> 01:13:50,677 Tenía esta niña más increíble. con el pelo rojo! 647 01:13:50,844 --> 01:13:56,308 Tenía el pelo rojo y estos ojos eran... Ella me recordó a ti, y... 648 01:13:57,851 --> 01:14:02,981 Algo sucedió y hizo clic. Todo se juntó y yo... 649 01:14:03,148 --> 01:14:08,361 ¡No quiero perderte! No puedo perderte. Quiero estar contigo. Así que hagámoslo. 650 01:14:08,528 --> 01:14:15,201 Casémonos. Quiero hijos, una familia, ¡Quiero la casa, todo! 651 01:14:16,161 --> 01:14:19,623 Esto es lo que quiero que hagas. Escúchame. 652 01:14:19,831 --> 01:14:23,376 Quiero que conduzcas hasta el Bedford Inn. 653 01:14:23,627 --> 01:14:30,091 Está a dos millas al norte del museo. Espérame allí. ¡Promete hacerlo! 654 01:14:31,676 --> 01:14:38,058 Me equivoqué. ¡Se trata de ti! todo se trata de ti. Siempre lo fue. Sólo tu. 655 01:14:39,935 --> 01:14:42,020 ¿Qué otra cosa? 656 01:14:42,187 --> 01:14:45,523 ¡Cásate conmigo! Ya dije eso. 657 01:14:45,690 --> 01:14:50,820 Son aproximadamente... son las 8:15. Me veo como una mierda. 658 01:14:52,113 --> 01:14:56,826 Estoy loco por ti. Siempre estaré loco por ti. 659 01:14:58,203 --> 01:15:01,623 Por cierto, este es Vincent. Vicente Eastman. 660 01:15:04,084 --> 01:15:08,046 Buen dios. ¡Sí! 661 01:15:27,732 --> 01:15:30,527 Dos. Segunda palabra. La segunda palabra es... 662 01:15:30,694 --> 01:15:34,072 ¡Tushy! ¡Un trasero realmente bueno! 663 01:15:34,239 --> 01:15:38,201 - ¡No! - ¡Una... una... cola! 664 01:15:38,368 --> 01:15:41,579 ¡Un cuento! Una historia de algo, algo... 665 01:15:41,746 --> 01:15:46,042 Novela histórica, cinco palabras. Antes, después, "v", victoria. 666 01:15:46,251 --> 01:15:48,211 Vincent, ojos, dos. 667 01:15:48,420 --> 01:15:53,675 ¡Dos, sí! Una historia de dos... algo. De acuerdo. Novela histórica. 668 01:15:53,842 --> 01:15:56,511 - La cuarta palabra es... - — ¡No puedo creerte! 669 01:15:56,678 --> 01:16:00,140 ¡No digas nada! Puedo hacerlo. Lo juro. 670 01:16:00,306 --> 01:16:03,018 Dámelo. Vamos. Ve! Ve! Ve. 671 01:16:03,184 --> 01:16:04,936 Suena como... 672 01:16:06,146 --> 01:16:10,275 ¡Tetas! ¡"Un cuento de dos tetitas"! 673 01:16:11,109 --> 01:16:14,612 Nunca leí eso. ¿"Un cuento de dos tetitas"? 674 01:16:56,529 --> 01:17:00,492 El otro día me encontré con un oso. 675 01:17:00,658 --> 01:17:03,495 arriba en el bosque, allá arriba 676 01:17:18,134 --> 01:17:19,344 ¡Estamos estancados! 677 01:17:22,806 --> 01:17:26,643 - — Empiece. - Lo estoy intentando. Debe ser la batería. 678 01:17:27,352 --> 01:17:28,812 ¡Dios mío! 679 01:19:08,953 --> 01:19:11,414 - ¿Estás bien? - Creo que sí. 680 01:19:11,623 --> 01:19:14,417 Rebotó en este camión. Debe estar en el camino. 681 01:19:14,626 --> 01:19:17,212 Bobby, ¿adónde vas? 682 01:19:17,378 --> 01:19:21,591 - ¡Bobby, ven aquí! - ¡Cuidado con ese camión! 683 01:19:26,971 --> 01:19:29,349 - Ahí está. - Quédate aquí. 684 01:19:30,808 --> 01:19:35,313 Patty, mira si este tipo tiene un CB. Llame una ambulancia. 685 01:19:36,022 --> 01:19:38,483 - ¿Cuál es el problema? - - accidente. ¿Tienes un cb? 686 01:19:38,650 --> 01:19:41,569 - Llame una ambulancia. - — ¿Alguien copia? Encima. 687 01:19:42,695 --> 01:19:44,030 ¿Por qué paraste? 688 01:19:44,197 --> 01:19:46,741 - Me detuve. - — lo obligaste a salir de la carretera. 689 01:19:46,908 --> 01:19:52,163 ¡No lo hice! Estaba haciendo cien. ¡Todo sucedió en un par de segundos! 690 01:20:17,897 --> 01:20:23,528 Es curioso, no me duele nada. Mi mente está funcionando. 691 01:20:23,695 --> 01:20:29,158 Mi nombre es Vincent Eastman. Tengo 42 años. Vivo en... 692 01:20:31,494 --> 01:20:32,787 Vivo en... 693 01:20:32,954 --> 01:20:37,000 - — Sí, Vincent, ¿dónde vives? - Quiero saber dónde vives. 694 01:20:37,208 --> 01:20:39,752 ¡Ábrelo! 695 01:20:39,919 --> 01:20:46,676 Le sujetaré la cabeza. Agarra sus hombros. Le agarras las piernas. Saquémoslo. 696 01:20:46,884 --> 01:20:50,847 Cuidado con el registro. No lo sacudas. 697 01:20:52,265 --> 01:20:57,520 Fácil. Bájalo con calma. Bájalo suavemente, muy suavemente. 698 01:20:57,729 --> 01:21:01,858 - — ¿Es malo? - No creo que 50. Tiene los ojos abiertos. 699 01:21:02,025 --> 01:21:04,235 Probablemente esté en shock. 700 01:21:04,444 --> 01:21:07,071 Bobby, trae esa manta de la camioneta. 701 01:21:07,280 --> 01:21:10,783 Sólo necesito descansar un rato. 702 01:21:11,784 --> 01:21:16,539 Tengo que llamar a Olivia. Dile que voy a llegar tarde. 703 01:21:48,696 --> 01:21:54,327 Hola. 6-7—2-3. No estoy dentro. Sabes qué hacer. 704 01:21:54,494 --> 01:21:58,247 Hola. Soy yo. Estaba conduciendo y... 705 01:21:58,414 --> 01:22:03,252 Había un tipo repartiendo leche. Tenía una niña... 706 01:22:03,461 --> 01:22:06,589 Lo mas increible niña pelirroja! 707 01:22:48,840 --> 01:22:53,136 - — ¿Qué tenemos? - Un hombre de 42 años, Vincent Eastman. 708 01:22:53,302 --> 01:22:55,012 - Un vuelco mva. - — ¿cinturón de seguridad puesto? 709 01:22:55,179 --> 01:22:58,975 Sí. Fue rescatado por transeúntes. 710 01:23:01,227 --> 01:23:04,730 propongo un brindis a los novios. 711 01:23:04,897 --> 01:23:09,026 Que vivan una larga y feliz vida sana y próspera! 712 01:23:46,814 --> 01:23:49,442 - ¿Responsivo? - No apropiadamente. 713 01:23:49,609 --> 01:23:51,986 - — ¿Sus gcs? - Alrededor de las diez. 714 01:23:52,153 --> 01:23:54,864 - — ¿Alergias? - No sé. 715 01:23:55,031 --> 01:23:57,617 La policía está notificando a su familia. 716 01:23:57,783 --> 01:24:01,996 Su cliente quiere material de primera calidad. ¿Dónde consigo eso? 717 01:24:02,246 --> 01:24:06,250 - Hay una llamada para Vincent. - Aún no ha llegado, así que toma un mensaje. 718 01:24:06,417 --> 01:24:10,546 Sobre él. ellos preguntaron si éste fuera su lugar de trabajo. 719 01:24:10,755 --> 01:24:15,301 - ¿Quién lo hizo? - La policía de carreteras. En uno. 720 01:24:22,099 --> 01:24:25,686 - ¿Cuál fue su presión? - — cien por palp. 721 01:24:25,853 --> 01:24:30,900 - La pupila derecha está dilatada. Debe intubar. - Necesito neuroquirúrgico y respiratorio. 722 01:24:31,067 --> 01:24:36,488 - Hagamos algunos análisis de sangre de trauma. - — entrada de aire igual bilateralmente. 723 01:24:36,489 --> 01:24:39,908 Tacómetro sinusal 120. Presión 144 y 94. 724 01:24:39,909 --> 01:24:42,537 5 versad, 100 fentanilo y 120 lido. 725 01:24:57,218 --> 01:25:03,266 Hay un gran hematoma en el lado derecho. lóbulo frontal. Llevémoslo al o. 726 01:25:32,044 --> 01:25:34,714 ¿Cuántos años tienen estos? — 20 minutos. 727 01:25:34,880 --> 01:25:37,967 - ¿Es receptivo? - No precisamente. La pupila derecha está dilatada. 728 01:25:38,134 --> 01:25:42,346 ¿Ha estado preparado? vamos a aliviar la presión. ¿Cuántos años tiene él? 729 01:25:42,513 --> 01:25:43,764 - — 42. - ¿Buena forma? 730 01:25:43,931 --> 01:25:48,519 - Mejor que yo. - — no hay razón para que no pueda manejarlo. Vamos. 731 01:25:54,984 --> 01:25:59,030 Oficial, ¿puedo subir al arcén? —En un minuto, señora. 732 01:26:01,449 --> 01:26:05,119 ¿Qué pasó? — manténgase alejado de la carretera, por favor. 733 01:26:10,416 --> 01:26:14,003 - ¿Dónde está el hombre que estaba en ese auto? - Hospital local en abbotsford. 734 01:26:21,469 --> 01:26:23,262 ¡Oye, señora! 735 01:26:27,350 --> 01:26:31,937 - ¿Puedo traerte algo? - — Estoy bien. Gracias. 736 01:26:41,614 --> 01:26:44,492 Veré si hay alguna novedad. 737 01:26:49,872 --> 01:26:55,044 - — ¿Qué hace este tipo? - No sé. Su nombre es Eastman... 738 01:26:56,671 --> 01:26:58,673 - ¿Vincent Eastman? - Sí. 739 01:26:58,839 --> 01:27:01,050 Es arquitecto. 740 01:27:02,218 --> 01:27:06,097 Bien. Se ve bien. Se ve muy bien. 741 01:27:06,263 --> 01:27:08,599 - Podemos cerrar. - Se está desinflando. 742 01:27:39,672 --> 01:27:42,049 - No lo abriste, ¿verdad? - ¿Qué? 743 01:27:42,216 --> 01:27:44,760 - La carta. - ¿Qué carta? 744 01:27:46,303 --> 01:27:49,974 No lo envié por correo. ¡Nunca lo envié por correo! 745 01:27:50,141 --> 01:27:53,144 ¿Qué no enviaste por correo? 746 01:28:59,001 --> 01:29:02,838 Hablaré con ellos abajo. ver lo que hay que hacer. 747 01:29:06,592 --> 01:29:08,761 Llamaré para pedir un taxi. 748 01:29:16,560 --> 01:29:18,979 Tengo que llamar a meaghan. 749 01:29:22,358 --> 01:29:25,528 Dile que llegaremos tarde. 750 01:29:25,694 --> 01:29:29,281 - Lo haré. - Sólo dile que llegaremos tarde. 751 01:29:51,595 --> 01:29:53,889 ¿Señora Eastman? 752 01:31:14,678 --> 01:31:18,265 - ¿Dónde puedo encontrar a Vincent Eastman? - Sólo un minuto. 753 01:31:22,603 --> 01:31:24,063 ¿Vincent Eastman? 754 01:32:08,065 --> 01:32:10,359 ¿Podrías disculparme? 755 01:32:19,284 --> 01:32:21,120 Lo lamento. 756 01:32:38,762 --> 01:32:44,059 No dijo nada. Ambos llegamos demasiado tarde. 757 01:32:54,903 --> 01:32:58,532 ¿Cómo es que estuviste aquí arriba? 758 01:33:02,077 --> 01:33:07,249 Iba a ver el museo otra vez, y vio el coche detenido en la carretera. 759 01:33:10,586 --> 01:33:12,880 Bueno... 760 01:33:17,134 --> 01:33:19,553 Adiós entonces.